这句话怎么说(时事篇) 第1787期:加总理称中国随意作死刑判决中国外交部回应称加方缺乏法治精神

本文已影响 1.47W人

【背景】

14日，加拿大籍被告人谢伦伯格因走私毒品罪，被判死刑。加拿大总理特鲁多公开指责中国法院判处加籍毒贩死刑是“武断”行为后，中国外交部今天（15日）作出强势回应：加方有关人士的言论缺乏最起码的法治精神，讲这话之前有没有认真学一学中国法律？

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China on Tuesday expressed strong dissatisfaction at the Canadian prime minister's criticism of a drug smuggler's death sentence, urging the country to respect China's judicial sovereignty and stop making irresponsible remarks.

加拿大总理对中国法院判处加籍毒贩死刑进行了指责，周二，中国对加拿大总理的言论表达了强烈不满，并敦促加拿大尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论。

【讲解】

drug smuggler是毒贩；death sentence是死刑判决；judicial sovereignty是司法主权。
外交部发言人华春莹在例行记者会（daily news briefing）上表示，毒品犯罪（drug crimes）是世界公认的严重罪行（serious crimes），社会危害极大（extremely harmful to the society），各国均予以严厉打击（all countries severely crack down on the issue），中国同样严惩不贷。
华春莹说，加方有关人士（relevant Canadian person）的言论缺乏最起码的法治精神（lack the spirit of rule by law），我们对此表示强烈不满（express strong dissatisfaction），敦促加方尊重法治，尊重中国司法主权，纠正错误（correct the mistakes），停止发表不负责任的言论（stop making irresponsible remarks）。
周一，加拿大人罗伯特·劳埃德·谢伦伯格因走私（smuggle）222公斤（kilograms）甲基苯丙胺（methamphetamines）被大连市中级人民法院（Intermediate People's Court）判处死刑（sentenced to death），没收个人全部财产。