这句话怎么说(时事篇) 第1714期:国务院教育督导委要求立即开展学校食品安全隐患排查

【背景】

秋季学期开学以来，江西、河南等地连续发生劣质“营养餐”和学生食物中毒事件，损害学生身体健康和生命安全，影响恶劣。国务院教育督导委员会办公室27日约谈相关省（区）教育厅及县（市、区）级政府有关负责人，对整改工作进一步提出要求。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - State Council authorities will conduct food safety inspection at schools following recent food poisoning incidents in several regions, according to the office of the State Council Education Supervision Committee.

北京消息，国务院教育督导委员会表示，由于最近多个地区接连发生食物中毒事件，国务院将在学校开展食品安全检查。

【讲解】

food safety inspection是食品安全检查；food poisoning incidents是食物中毒事件。
检查的目的是要做好农村义务教育学生营养改善计划工作（nutritional improvement plan）。
国务院教育督导委员会办公室（State Council Education Supervision Committee）要求相关省份教育厅负责人采取有效措施（take effective measure），杜绝类似事件再发生（prevent the occurrence of such incidents）。
国务院教育督导委员会办公室要求整改学校食堂（school canteens），对从孩子嘴里揩油的单位和个人一查到底，严惩不贷（be seriously punished），绝不姑息。
国务院教育督导办还要求严格供餐企业准入（strict entry threshold for food suppliers），立即清退违规供餐企业（withdrawal of illegal suppliers）并列入‘黑名单’，加强食材卫生监管力度（strengthened supervision over food sanitation）。此外，学校应主动公开（make public）食品采购价格（food price）和供餐企业等信息。
农村（rural areas）义务教育学生营养改善计划于2011年秋季学期启动，为学校提供补贴（subsidies），以建设食堂或向具备资质的餐饮企业（catering companies）购买早餐和午餐（breakfast and lunch）。

未经许可请勿转载