这句话怎么说(时事篇) 第1007期:范冰冰登英国风尚之旅 成唯一入选中国女星

【背景】

近日，由《Marie Claire》杂志前主编、时尚界元老伊丽莎白·沃克精心策划打造的英国《风尚之旅》(Journey in Style)画册经过精心甄选，范冰冰作为远东国家的代表入选了该本画册。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese actress Fan Bingbing has been selected to represent the style of Asia in the latest fashion book, A Journey in Style.
在最新一期的时尚杂志《风尚之旅》中，中国女演员范冰冰被选为亚洲风尚代表。

【讲解】

fashion book是时尚杂志。
《风尚之旅（A Journey in Style）》由《Marie Claire》杂志前主编、时尚界元老伊丽莎白·沃克精心策划打造，记录了时尚偶像在过去70年间进入英国希思罗国际机场时的穿着（outfit）和行李箱（luggage）。明星在机场的穿衣风格被认为更能真实体现他们的时尚品味（taste in fashion）。
范冰冰是唯一一位入选世界最具影响力时尚偶像（world's most influentiAl style icons）的中国明星。除了（aside from）通过服装选择使自己的个性闪耀以外，范冰冰还在介绍中国风格上发挥了重要作用（play a significant part），并将卜柯文这样的国内设计师（domestic designers）和她设计的中国风红地毯造型（China-inspired red carpet looks）推向世界。
入选的明星包括性感女郎（sexy sirens）马丽莲·梦露和玛琳·黛德丽，优雅的（elegant）女演员奥黛丽·赫本，前美国第一夫人（US first lady）杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯，传奇音乐家（legendary musicians）迈克尔·贾格尔，披头士乐队（The Beatles），超模（supermodel）Twiggy和凯特·摩丝，社交名媛（socialite）金·卡黛珊，歌手转型为设计师（singer-turned-designer）的维多利亚·贝克汉姆以及女演员格温·史蒂芬妮。
对范冰冰来说，一切看起来都是那么顺利（All seems to be going well），这位34岁的女演员今年以2100万美元（约1.3亿人民币）打入《福布斯》全球最高收入女星第四位（the fourth highest-paid actress）。她和演员李晨的恋情也进展顺利（go smoothly），结婚传闻不断（pop up here and there）。

未经许可请勿转载