这句话怎么说(时事篇) 第287期:钮承泽带姚晨老公登台军舰犯公诉罪

【背景】

台湾导演钮承泽的新片还未开拍就上演一出谍战剧情。据台湾媒体报道，钮承泽为新片《军中乐园》勘景时，违反事先约定，让大陆籍摄影师、姚晨的先生曹郁假冒台湾人士登上海军军舰，目前案件已移送高雄地检署侦办。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A mainland cinematographer and a Taiwan film director may face criminal charges after they boarded a naval vessel in Taiwan without consent from the island's military authorities.
一名内地电影摄影师和一名台湾导演因未经台湾军方允许便登上台湾海军军舰，可能面临刑事起诉。

【讲解】

naval vessel是海军军舰；criminal charges是刑事起诉；consent是允许，同意。
据台湾海军方面表示，导演钮承泽和摄影师曹郁被指控违反（violate）军事设施（military facilities）禁止中国大陆籍人士进入的法律规定。
钮承泽为新片《军中乐园》（Military Paradise）勘景（scout film locations）时，违反事先约定，让大陆籍摄影师、姚晨的先生曹郁假冒台湾人士（presented himself as a Taiwan resident）登上海军军舰。
台湾有关部门表示，曹郁进入海军左营军港登舰勘景，已违反相关规定（violated regulations），而钮承泽也有共犯之嫌，海军司令部已对剧组相关人员提告，最重可处5年徒刑（imprisonment）。目前依相关办法中止一切支持（withdraw all assistance），全案将移送司法机关侦办。
姚晨的经纪人张蕾表示，曹郁已回到北京陪姚晨代产。但是据媒体报道，虽然曹郁已回到北京，他可能会收到台湾司法部门（judicial authorities）的传讯（subpoena），如果他拒绝配合调查（cooperate with the investigation），他可能会被列入台湾通缉（wanted）名单，且通缉时效长达20年。
钮承泽昨晚回应称，“最近发生的事，让我有机会反省（reflect）：拍电影的人为了想拍出厉害的作品，常常无所不用其极（try all means），擅用权宜之计。是到了该检讨的时候！我应该更谦卑，对一切更感激（appreciate more）、更尊敬……”

未经许可请勿转载