这句话怎么说(时事篇) 第121期:"中国财富报告"怎么说？

【背景】

近日，中国建设银行联合波士顿咨询公司联合发布了《2012年中国财富报告：洞悉客户需求致力科学发展》的中国财富管理市场报告。该报告的调研范围为全国30个省、市、自治区中随机抽取的金融净资产达到600万元人民币及以上的1900多名额度高净值客户。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing has the largest number of rich people in China, being home to more than 100,000 high-net-worth families.
This is the finding of the 2012 China Wealth Report co-released by Boston Consulting Group and China Construction Bank.
北京是中国富人最多的地区，高净值家庭数量超过10万户。
数据来自中国建设银行与波士顿咨询公司联合发布的《2012年中国财富报告》。

【讲解】

China Wealth Report就是中国财富报告。
报告中指出，北京每万户家庭中高净值（high-net-worth）家庭数量超过200户。
该报告的调查范围为家庭净资产（household net worth）达到600万元人民币（约95万美元）及以上的1900多名额度高净值客户，报告指出，北京、江苏、上海、浙江、广东5省市的高净值家庭数量2012年都超过10万户，这5省市高净值家庭总数占全国的40%以上。
而中国内陆地区（inland regions）百万富翁（dollar millionaires）数量的增长速度要高于北京，但是报告中并未给出具体数字。
安徽、甘肃、湖南等地高净值家庭数量较去年同期（year-on-year）增长超过30%，而广东和浙江受企业主资产缩水和所拥有企业生产经营困难（operating difficulties）的影响，高净值家庭数量增幅不足10%。
职业分布上，大部分依然是企业主（company owners），占56%。其中，六成企业处在成熟期，市场开发较充分，收入和利润较稳定（steady income and profits）。
由于房地产调控的因素，和2011年相比，通过房地产市场投资（property market investment）获利的人群占比出现明显下滑（fell significantly）。相反，靠工资和福利积累的提升到第二位，这部分人群主要是企业高管或专业技术人士。在未来新财富的来源（sources of wealth）方面，高科技（high-tech）和医疗保健行业（medical industries）最被看好。
报告显示，2012年，中国私人可投资资产（investable assets）总额超过73万亿元人民币，较2011年增长14%。截至2012年底，预计高净值家庭(可投资资产在600万元人民币以上)数量将达到174万户，较2011年增长17%，相对于2009—2011年38%的复合增长率，增速有较大放缓。

未经许可请勿转载