E聊吧第356期:正解中式英语 参加party
本文已影响
1.92W人
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。
本期节目的topic:参加party
很多话看似简单，其实不简单，来看看你是否犯了中式英语的毛病吧
星期五晚上，你愿意参加我们的晚会吗？
【英文对比翻译】
【中式英语】Chinese Style ——Would youlike to join/attend our party on Friday night?
【地道英语】American Style ——Would youlike to come to our party on Friday night?
【点评】
Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join ahealth club; join the Communist Party.
Attend则是用在正式场合，会议，不适用在休闲场合。
事实上，常常与party搭配的动词是come或者go.如go to a wild party，或者come to a Christmas Party.
