影视口语:小题大做

“别再小题大做了”在英语口语里能怎么说？

标准英语：Don't be too exaggerated.
地道口语：Enough with the drama.

【影视实例】

素材来源：《怪诞星期五》
剧情简介：
安娜同身为心理咨询师的母亲关系一直不好，这回她要去参加乐队的比赛，时间却恰好和母亲婚礼前夜的晚宴冲突。由此，母女俩在中国餐馆吵了一场大架……

【台词片段】

Tess: Let's talk about what this is really about, OK? This is about your dad, isn't it?
Anna: Mom, stop shrinking me. It's not about Dad. It's about the audition! You're ruining my life!
Tess: Oh, honey. Enough with the drama. Anna, high school is not that hard.

【台词翻译】

苔丝：我们来谈谈这到底怎么回事好不好？还是你父亲的缘故对不对？
安娜：妈妈，别再门缝里看我了。跟老爸一点关系没有。就是试听会的事儿！你把我的生活都毁了！
苔丝：哦，亲爱的，别再小题大做了。安娜，高中没那么难熬。

【口语讲解】

Enough with the drama

drama的字面意思当然是戏剧，在这句"Enough with the drama"中则表示“在某些不必要的事情上大动干戈”。想想很有道理，戏剧可不就是现实生活的夸张表现么？要你在平时生活中看到比较夸张不自然的事情，你也会说: "Enough with the drama"