中式英语之鉴:这台缝纫机是中国制造的
本文已影响
2.78W人
262. 这台缝纫机是中国制造的。
[误] This sewing-machine is Chinese make.
[正] This sewing-machine is of Chinese make.
注：说何国制造而用 make 时，必须带有 of 的字样，如 of Chinese(English, American, Japanese) make，但如用 made 时则说 Chinese made 或 made in China，不要再加 of，如说 manufacture 也是要有 of 的，如 of Chinese manufacture（中国制造）。
