中式英语之鉴:大海捞针

padding-bottom: 74.84%;">

205. 要在那么多书中找到我们想要的那本书简直就是大海捞针啊！

[误] To find a book we want in so many books is just as difficult as looking for a needle in the sea.

[正] To find a book we want in so many books is just as difficult as looking for a needle in a haystack.

注：a needle in a haystack（干草堆里的一根针）确实难找，与我们“大海捞针”的难度应该是半斤八两，而且，
它可是英语中约定俗成的用法啊！