私人医生爆料 特朗普常年服用前列腺药物只为满头金发

President Trump is taking a prostate drug often prescribed for hair loss, his physician Dr. Harold N. Bornstein told the New York Times in an interview. He also made a point of stating that the President has all of his hair.

特朗普总统的医生哈罗德·N·伯恩斯在一次采访中向《纽约时报》透露，特朗普正在服用通常用来治疗脱发的前列腺药物。他还特别强调，总统所有的头发都是真的。

The New York City gastroenterologist also said the President is taking antibiotics to control rosacea, a skin condition that causes redness.

这位纽约市的胃肠病学家还表示，总统正在服用抗生素控制酒渣鼻--一种造成红斑的皮肤病。

A senior White House official says Bornstein did not have Trump's permission to speak about his health to the Times.

一位白宫高官表示，特朗普并未允许伯恩斯向《纽约时报》透露其健康状况。

The physician told the Times he has had no contact with his patient since Trump became president.

这位医生告知《纽约时报》，自从特朗普成为总统之后，他们就没有联系过。

Trump had visited his office every year since 1980 for annual checkups, colonoscopies and other routine tests.

自1980年以来，特朗普每年都会去他的办公室进行年度体检、结肠镜检查和其他例行检测。

During the campaign, Trump's longtime physician disclosed only that he was taking rosuvastatin and low-dose aspirin to reduce his risk of heart attack.

在竞选期间，特朗普的长期医生只是透露，特朗普正在服用罗素伐他汀和小剂量阿司匹林以降低心脏病的风险。

Bornstein came under scrutiny for a letter he wrote describing Trump's physical health that concluded, "If elected, Mr. Trump, I can state unequivocally, will be the healthiest individual ever elected to the presidency."

伯恩斯在书写描述特朗普身体健康的信件时接受了严格的监督，信中总结道：“如果特朗普先生当选，我可以明确地声明，他将会成为当选总统当中最健康的一个人。”