缅怀秀兰邓波儿 美国名人心目中的秀兰邓波儿

1. Franklin D. Roosevelt

富兰克林?罗斯福

As long as our country has Shirley Temple, we will be all right. When the spirit of the people is lower than at any other time during this Depression, it is a splendid thing that for just 15 cents, an American can go to a movie and look at the smiling face of a baby and forget his troubles.

只要我们国家有秀兰邓波儿，我们都会没事的。在这民众心情比任何时候都低落的大萧条期间，只要15美分，就能到电影院看看那张闪耀微笑的娃娃脸然后忘却一切烦忧，这是多么美好的事啊。

2. Temple's Bright Eyes co-star Jane Withers said she credits her big break to Temple

和邓波儿在《亮眼睛》合作过的珍?薇瑟斯将她的巨大突破归功于邓波儿。

“If it hadn't been for Shirley Temple being the cutest most adorable little girl in the world, and they needed an opposite -- and boy I sure was it -- in Bright Eyes, I might've ended up selling hats in Atlanta, Georgia, my hometown, or something else.

如果不是秀兰?邓波儿是世界上最受崇拜的、最可爱的小女孩，然后他们正需要一个相反的——我确信——在亮眼睛中，我或许已经以在我的家乡亚特兰大卖帽子结束我的演艺生涯，或是做其它什么事情。

… I'll never forget her as long as I live, and she'll always be in my heart with love and appreciation.”

…只要我还活着，就绝不会忘记她，在我心中永远装着对她满满的爱和感谢。

3. SAG-AFTRA president Ken Howard released the following statement about Temple's death

美国影视演员协会会长肯?霍华德针对邓波儿离世消息做出评论。

Shirley was a terrific actor whose vibrancy and brilliance set audiences on fire at a crucial time in our nation's history. More important, she was a conscientious and caring citizen whose work on behalf of her union and her country exemplified true service.

秀兰用她活力四射和才华横溢的表演在我们国家历史关键时期将人们的心绪点燃，是一个伟大的演员。更重要的是，她是一个有责任感、有爱心的公民，她代表联邦和国家的工作证明了她的尽职尽责。

She'll be greatly missed by so many, but never forgotten. She was a true icon of the entertainment industry and beloved by her colleagues in the acting profession. Shirley simply epitomized the word 'star.' There are few more deserving of her accolades, and I am personally so pleased that she was a recipient of our Screen Actors Guild Life Achievement Award.

她将被许许多多的人们深深思念，却永不会被遗忘。她是娱乐产业的真正标志同时也被表演同行们喜爱着。 秀兰最好诠释了“明星”一词。她获得过很多荣誉，然而我个人为她获得美国演员工会终身成就奖感到喜悦。