中国一线城市房价增速创近两年内新高
China's home prices rose at their fastest clip in almost two years in February thanks to red-hot demand in big cities, but risks of overheating in some places combined with weak growth in smaller cities threaten to put more stress on an already slowing economy.
由于一线城市楼市火爆，中国2月份的房价增速达近两年内新高。但一些地区房价过热和较小的城市经济增长疲软相结合，给本就放缓的中国经济带来更大的压力。Average new home prices in 70 major cities climbed 3.6 percent in February from a year ago, according to Reuters calculations based on data released by the National Statistics Bureau (NBS) on Friday.
周五。路透社分析来自中国国家统计局的数据称，与去年相比，中国70个大中城市今年2月份的平均房价上升了3.6%。That was the quickest year-on-year increase since June 2014, and encouragingly, 32 of 70 major cities tracked by the NBS saw annual price gains, up from 25 in January.
这是自2014年6月以来，同比增速最快的一次，国家统计局的数据还显示，70个大中城市中，同比上涨的有32个城市，1月份只有25个。
Ordinarily, that should be welcome news for policymakers who have rolled out a raft of stimulus measures to support an economy growing at its slowest pace in a quarter of a century.
一般来说，对于采取了一系列刺激经济增长的政府来说，这应该是振奋人心的消息。中国的经济增速已经达到了25年来的最低。But the divergence in home prices - surging values in bigger cities and depressed markets in smaller cities plagued by a supply glut - makes Beijing's job harder as it looks to reanimate growth without inflating asset bubbles.
但是，中国一二线楼市火爆，小城市市场过剩且楼市低迷，市场分化持续严重，这也使地中国政府想在控制房产泡沫的同时恢复经济发展变得异常困难。"The government's all-out encouragement of housing sales seems to be working, but at the cost of surging prices in big cities," said Rosealea Yao, an economist at Gavekal Dragonomics in Beijing. "These surges in big cities are not sustainable and would increase uncertainties and instability in the overall housing market."
北京龙洲经讯经济学家姚丽蔷表示：“中国对房地产销售的全力支持，似乎已经起了效果，但代价就是大城市房价的飞涨。这些大城市的房价并不是可持续的，而且会增加整个房地产市场的不确定性和不稳定性。”The data showed tier 1 cities, including Shenzhen, Shanghai and Beijing, remained the top performers, with prices surging 56.9 percent, 20.6 percent and 12.9 percent respectively.
数据显示，包括深圳、上海、北京在内的中国一线城市的房价仍然飞速上涨，三个城市分别上涨了56.9%，20.6%和12.9%。
