香奈儿首位黑人闭秀模特！

It's always one of the most hotly anticipated moments of Couture Week - when the Chanel show is brought to a close by a model dressed in an exquisite wedding ensemble. 

时装周最激动人心的一幕莫过于香奈儿模特身着精致婚纱亮相闭幕式。

But this year's was more special than most, as the model hand-picked to close the show by creative director Karl Lagerfeld became the first black Chanel bride to do the honours in more than a decade - and only the second in the fashion house's whole history. 

但是今年这一幕格外特别。万里挑一的闭幕秀模特是香奈儿十多年来首位黑人新娘，由创意总监卡尔·拉格斐（Karl Lagerfeld）指定，这也是时装秀有史以来第二次由黑人进行闭幕婚纱秀表演。

Adut Akech, 18, who spent her early years in a refugee camp in Kenya after her family fled war-torn South Sudan, said in an emotional Instagram post after the show that 'no words can express' her pride, and told her followers: 'This one's for the dreamers.'

18岁的阿杜特·阿凯奇（Adut Akech）正是这位模特。全家为躲避战乱从南苏丹逃亡肯尼亚，在当地难民营度过童年。秀后，阿杜特在Instagram上深情地写到：“没有言语”可以表达她的自豪，“这是一场追梦者的秀”。

Adut, who arrived in Australia with her family aged seven and is fast becoming one of the most in-demand models at international fashion weeks, said of her astonishing journey: 'The beauty of having a dream, is watching it come to life.' 

阿杜特7岁跟随父母到达澳大利亚，并“迅速成为国际时装周紧俏的模特之一”，她在游记中说：“拥有梦想的美妙之处就在于亲眼看到它成为现实。”

（翻译：阿忙）