火爆表情包“格局”的德语版可别不会用！（附最全表情包）
导语：大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配，还能学到（网络）流行语的德语表达，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！
- 本期讲师 -
Claudia老师
“格局”：即对事物的认知范围。德语一般可以表达为das große Bild/das große Ganze，即全貌，大局，整体的意思。
1. 如果我们夸赞一个人“有格局”，通常是说他能够跳出自我的狭隘，站在更广阔、更高层的视角看待问题：
有以下表达可以形容这个人：
aufgeschlossen 开放的，易接受新事物的
fürs Neue offen sein 开放接受新事物的
das große Ganze sehen 能看到大局的
über den Tellerrand schauen （越过盘子边缘朝外面看看）跳出思维定式
* 习语über den Tellerrand schauen类似于英语的“think out of the box”或中文的“不要做井底之蛙”。
z.B.
Sei ein aufgeschlossener Mensch!
开放点，格局要打开！
Ein Blick für das große Ganze ist wichtig!
大局观很重要！
Guck mal über den Tellerrand! Und Schaul mal, wie die andern leben.
要跳出思维定式！去看看别人是怎么生活的。
图源：视觉中国
2. 相反，如果我们说一个人“格局小了”，是说他的眼界太小、目光短浅、思想狭隘，看待事情不够全面。
可以使用下列德语形容这样的人：
kurzsichtig 没有远见的，鼠目寸光的
engstirnig 狭隘的，井底之蛙
von der Wand bis zur Tapete denken （从墙壁思考到墙纸）
nicht weiter als seine Nase sehen （看不到自己鼻子以外的东西）
* 习语von der Wand bis zur Tapete denken和nicht weiter als seine Nase sehen都有“只能看到眼前，目光短浅”的意思。
z.B.
Ich hoffe, du bist nicht auch so kurzsichtig wie dein Bruder.
希望你不要像你弟弟那样目光短浅。
Man sollte oftmals weiter denken, als nur von der Wand bis zur Tapete.
我们应该多想得更远些，而不是只看到面前的东西。
图源：视觉中国
3. “格局打开”：还可以理解为开阔眼界，拓宽视野
den Horizont/die Perspektive erweitern
开阔眼界
* Horizont和Perspektive都可以指一个人的眼界、见识。
z.B.
Reisen erweitert den Horizont und macht toleranter.
旅行能开阔眼界，让人更宽容。
今日互动：
那些火爆全网的关于“格局”的表情包文字都学会怎么说了吗？下面这些例子可以来一起试一试翻译噢~
感谢大家收听本期的《德语芝士堡》，我们下期再见！Bis dahin!
学德语，总得学些接地气的啊~~
yyds、社恐、拿来吧你...那些流行语用德语都怎么表达？
扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ，记得“订阅”哦！
声明：本文由沪江德语原创，作者系沪江网校@Claudia老师，未经允许，请勿转载！
