双语｜俄罗斯或暂时禁止大米出口

Минсельхоз предложил ввести временный запрет на вывоз риса

俄罗斯农业部建议暂时禁止大米出口

Минсельхоз предложил запретить экспорт риса из страны с 1 июля по 31 декабря 2022 года, следует из проекта постановления правительства.

遵循政府有关决议草案，俄罗斯农业部建议今年下半年（即2022年7月1日至12月31日间）禁止大米出口。

"Установить с 1 июля по 31 декабря 2022 г. включительно временный запрет на вывоз риса (код 1006 единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза) и крупы рисовой (код 1103 19 500 0 единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза) (далее – рис)", - говорится в документе.

文件中称：“从2022年7月1日至12月31日临时禁止出口大米（欧亚经济联盟对外经济活动统一商品名称代码第1006号）和大米谷物（欧亚经济联盟对外经济活动统一商品名称代码第1103195000号）。"

Временный запрет, в частности, не распространен на рис, вывозимый с территории РФ в государства-члены ЕАЭС, а также для оказания международной гуманитарной помощи или в рамках международных транзитных перевозок. Также запрет не будет действовать на рис, вывозимый в целях обеспечения деятельности воинских формирований Российской Федерации, находящихся на территориях иностранных государств, а также ‎в Республики Абхазия, Южная Осетия, Донецкую и Луганскую народные Республики.

临时禁令不适用于从俄罗斯出口到欧亚经济联盟成员国的大米，也不适用于提供国际人道主义援助或在国际过境运输框架内的大米。此外，为了保障俄罗斯联邦军事部队在外国领土上的行动，以及在阿布哈兹、南奥塞梯、顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的行动，出口的大米将不受禁令的影响。

Министр сельского хозяйства РФ Дмитрий Патрушев ранее в пятницу в рамках Всероссийского зернового форума сообщил, что министерство оценивает целесообразность обнуления ввозных пошлин для риса.

俄罗斯农业部长德米特里·帕特鲁舍夫周五早些时候在全俄粮食论坛上表示，农业部正在评估取消大米进口关税的可行性。

Эксперты отрасли ранее не исключали, что производство риса в РФ по итогам текущего года может не вырасти из-за аварии на Федоровском гидроузле на Кубани, который обеспечивает водными ресурсами несколько районов края и используется для орошения риса.

由于库班费多罗夫斯基水力发电站发生事故，农业专家此前并未排除俄罗斯的水稻产量今年不会增长的可能性，该水电站为该地区的几个片区提供水资源，并用于灌溉稻米。

По данным Росстата, урожай риса в РФ в 2021 году сократился на 6%, до 1,074 миллиона тонн, посевные площади под этой культурой также уменьшились - на 3,7%, до 190 тысяч гектаров. Внутреннее потребление риса в РФ, по экспертным оценкам, составляет порядка 800 тысяч тонн.

根据俄罗斯联邦统计局的数据，2021年俄罗斯的水稻产量下降了6%，降至10.74亿吨，种植面积也减少了3.7%，降至19万公顷。据专家估计，俄罗斯国内大米消费量约为80万吨。