【双语】普京亲自代言的“卫星五号”疫苗在70多个国家成功应用
В Кремле назвали успехом применение «Спутника V» более чем в 70 странах
俄罗斯：“卫星五号”疫苗在70多个国家成功应用
Применение российской вакциной от коронавируса «Спутник V» в более чем 70 странах стало огромным успехом. Об этом 21 декабря в эфире телеканала «Россия 24» заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
12月21日，俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫在俄罗斯国家电视台“24频道”表示，俄罗斯“卫星五号”新冠疫苗在70多个国家成功应用。
Он отметил высокую конкуренцию и соперничество с глобальными компаниями, располагающими бюджетами, сравнимыми с бюджетами большинства стран мира.
他指出，这是一场与世界药品公司之间的激烈竞争，这些公司的预算甚至相当于大多数国家的财政预算。
«Эти компании не всегда дружелюбны по отношению к своим конкурентам. То, что РФПИ (Российский фонд прямых инвестиций. — Ред.) пронес вакцину через все эти препоны, семьдесят с чем-то стран мира одобрили эту вакцину и уже ее применяют у себя — это огромный успех», — заключил он.
他补充道，“这些公司对待自己的竞争对手并不是很友好。俄罗斯直接投资基金克服了这些困难，获得全球70多个国家批准并且成功应用——这是一个巨大的胜利”。
К настоящему времени российская вакцина одобрена в 71 стране с общим населением 4 млрд человек, это более 50% населения Земли. По количеству полученных одобрений госрегуляторами «Спутник V» занимает второе место в мире.
到目前为止，俄罗斯疫苗已在71个国家获得批准，这些国家总人口40亿，占世界人口的50%以上。根据国家监管机构的批准数量，“卫星五号”的应用量在世界上排名第二。
Эффективность вакцины составила 97,6% по результатам анализа данных 3,8 млн вакцинированных россиян. Этот показатель выше ранее опубликованных данных медицинским журналом The Lancet (91,6%). Итоги вакцинации населения в ряде стран показали безопасность и эффективность препарата, отмечали в РФПИ.
俄罗斯直接投资基金发布报告，根据对380万接种疫苗的俄罗斯人进行数据分析，该疫苗的有效性为97.6%。这一数字高于《柳叶刀》医学杂志此前公布的数据（91.6%）。一些国家的疫苗接种结果表明，这款疫苗是安全、有效的。
5 декабря президент РФ Владимир Путин заявил, что около 200 млн человек в мире сделали прививку от коронавируса российскими вакцинами. В октябре лидер отмечал, что «Спутник V» показывает высокую безопасность и эффективность против COVID-19.
12月5日，俄罗斯总统普京表示，全球约有2亿人接种了俄罗斯疫苗。今年10月，普京还指出，“卫星五号”对COVID-19具有高度的安全性和有效性。
19 декабря глава РФПИ Кирилл Дмитриев рассказал, что первые безвозмездные поставки российской вакцины «Спутник Лайт» могут быть осуществлены в страны Африки для борьбы с штаммом «Омикрон». По его словам, там очень серьезная ситуация с распространением данного варианта вируса. 17 декабря в РФПИ сообщили, что бустерная инъекция вакцины «Спутник Лайт» существенно повышает эффективность других препаратов против штамма «Омикрон».
12月19日，俄罗斯直接投资基金负责人基里尔·德米特里耶夫表示，第一批免费的俄罗斯“卫星之光”疫苗可能送往非洲国家，以对抗“Omicron”菌株。据说这种病毒的传播速度十分迅猛。12月17日，俄罗斯直接投资基金报道，注射“卫星之光”疫苗大大提高了其他抗“Omicron”菌株药物的疗效。
