【双语阅读】国家叫停！“限高令”来了！

Китайские власти запретят строительство сверхвысоких зданий

国家叫停超高层摩天楼建筑

Чтобы положить конец состязанию между крупными китайскими городами, а также застройщиками на высоту небоскребов, китайские власти составили проект закона о запрете строительства зданий высотой более 500 м. Об этом сообщает The Times со ссылкой на документы Министерства жилья, городского и сельского строительства и на комментарии к этому законопроекту в газете The Beijing News.

英国《泰晤士报》援引中国住房和城乡建设部文件及《新京报》评论称，为禁止一些大型城市和房地产开发商攀比建设超高层建筑，中国政府起草了一项控制建筑高度的法律草案，500米以上超高层建筑或被禁。（《关于加强超高层建筑规划建设管理的通知（征求意见稿）》）

Законопроект, который еще должен пройти общественное обсуждение, предписывает городам с населением более 3 млн человек не строить здания выше 250 м. Города с меньшей численностью населения не должны строить здания высотой более 150 м. 

目前该草案向社会公开征求意见。草案规定：300万人口以上的城市严格限制新建250米以上超高层建筑（不得新建500米以上超高层建筑）。300万人口以下的城市严格限制新建150米以上超高层建筑（不得新建250米以上超高层建筑）。

Сейчас в топ-10 самых высоких небоскребов мира находятся пять китайских зданий, и самое высокое из них — Шанхайская башня высотой 632 м. 

目前，世界十大已建成高楼中，5座为中国建筑，其中最高的是上海中心大厦，高632米。

«В последние годы некоторые города соревнуются друг с другом, кто построит самое высокое здание, — отмечает в редакционной статье The Beijing News. В слепой гонке за обладание самым высоким и самым странным зданием они потеряли связь с реальными нуждами, они взвинчивают издержки, повышают расход энергии и усложняют работу служб технической безопасности». Издание отмечает, что строительство таких зданий ухудшает ситуацию с заторами на дорогах, создает световое загрязнение среды и тому подобные проблемы.

《新京报》指出，近年来，一些城市攀比建设超高层建筑，盲目追求高度第一、造型奇特，这不仅脱离实际需求，增加成本投入，还加剧能源消耗，使维修服务复杂化。此外，该报刊还指出，建设此类建筑物会加剧交通拥堵，造成光污染等环境问题。