日语词汇解析之我「僕」和「私」

日剧动漫也好日常会话中也好，经常会说我怎么样怎么样。在日语中，有时用「僕」，有使用「私」。那么他们的区别是什么呢，今天为大家来整理一下，一起来了解吧。

ing-bottom: 75%;">

1.「私」有三种发音，根据发音不同，使用方法稍有不同。

①わたし/あたし：わたし作为日语中最常用的第一人称代词，使用范围几乎没有性别、年龄、交流对象的限制。而あたし则更随意一些，多女性使用。

学日语最初时的自我介绍，一般就使用わたし。

②わたくし：相比①发音更为正式一些，在比较大型的公众场合发表言论或在面对客户或者上级的时候，通常使用「わたくし」。

③わし：文学/影视作品里，很喜欢让年长的男性用它来自称。在古代，女性会对非常亲密的讲话对象来这样自称，而现代这个发音渐渐转为(年长)男性的用语。

2.「僕」有两种主要发音。

④ぼく：这种最常用，使用僕的人有点孩子气、书生气的感觉。也就是那种戴着眼镜，温文尔雅的男性/小孩。

日本男性在日常生活中与平辈或晚辈交流时的自称倾向于使用僕，如果是面对长辈或者正式场面，不适宜。

樱桃小丸子爸爸说：ぼくは卑怯者だけど、自分の心にはウソはつけないんだ!

⑤やつがれ：在古语中，男女均可用此自称，后来渐渐转为男性用语，现在很少使用。

常看动漫或电视剧的，会发现还有一种我-「俺」。这里我们也稍微讲一下。

3.「俺」发音为おれ。

⑥常用于朋友/恋人之间，稍微有点失礼的说法。当日本人自称俺时，说明把你当自己人了。

⑦在比较随便的场合，成年男性经常会用这个词。

电视剧《交响情人梦》的男主经常使用的就是：俺様(おれさま)。

⑧男孩向男人过渡的阶段，也偏向用俺来显示自己的成熟。

动画《海贼王》中路飞常说：海王に俺はなる!