区分泰语中的两个“再”（已改）

大家知道泰语中常用的表示“再、又”的词吗？今天小编给大家讲解的是泰语中的“อีก”和“ใหม่”在用法上的区别，希望大家看了之后，在写作或造句的时候能分辨并选择恰当的词。

อีก 和 ใหม่ 在用法上的区别：

1、...อีก  表示“又......、再......、还......”表示又一次或在已做基础上补充、添加，后可跟数量短语表示次数。

–หนูอยากจะมาประเทศไทยอีกครั้งค่ะ

我想再来一次泰国。

–พี่สาวป่วยอีกแล้วค่ะ

姐姐又生病了。

2、ใหม่  表示“再、重新”，表示已做的、原有的都取消，重头来、重新做一次。

–ดิฉันเขียนผิด จะเขียนใหม่ค่ะ

我写错了，我重写。

–ดิฉันเดี๋วยมาใหม่

我待会儿再来。

在这两个单词中特别要注意的点就是：在中文里，“再”既可以表示在已做基础上做补充，也可表示重新再做；但在泰语中却分别是用“อีก” 和 “ใหม่”。

下面来两个错误示范，帮助大家更好地理解。

–เมื่อวานดิฉันทำผิด วันนี้ผิดใหม่ค่ะ  应改为“อีก”

昨天我做错了，今天又错了。

–ฟังไม่ชัดเลย กรุณาอัดอีกค่ะ   应改为“ใหม่”

一点也听不清楚，请再录一遍。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。