断音？省音？究竟怎么用！速速戳进来~

说起意大利语中的断音和省音，总感觉遇到能知道，但总也说不明白。

甚至有时两者还会弄混。

今天我们就来认真地看一下这两者的区分以及丰富的实例。超实用干货，整理不易！且收藏且珍惜呀！

A. Il troncamento 断音

断音是指：意大利语中有时前一个词的词尾最后一部分（一个音节或一个元音）要断掉。

断音可能发生在以下情况：

a) con parole di più sillabe; 
a) 带有多个音节的单词；
b) quando la parola da troncare è di numero singolare; non si troncano pertanto popoli, signori, quelli, che sono plurali;
b) 当要断音的单词是单数时；比如：popoli, signori, quelli, 不会发生断音，因为他们是复数。
c) quando dinanzi alla vocale finale ci sia una delle seguenti consonanti: l, n, r e raramente m. Ad esempio, bel bambino, buon mattino, signorpresidente;
c) 当最后一个元音前面存在下列辅音时：l, n, r，但m比较少见。比如：bel bambino, buon mattino, signor presidente；
d) quando la parola seguente non cominci con s impura, z, x, gn, ps. Quindi, vanno evitate forme come un psicologo, bel gnocco, quel zio, gran schiaffo;
d) 当后续单词不是以s impura，z, x, gn, ps开头时。因此要避免使用下列形式，比如：un psicologo, bel gnocco, quel zio, gran schiaffo；
e) quando la vocale finale è solitamente una e o una o; se è una a, la parola si tronca solo in ora (or ora), suora (suor Anna) e nei composti di allòra e ancòra.
e) 当一个单词最后的元音是e或者o时；如果是a，断音的单词只有ora (or ora 刚才)，suora （suor Anna 修女安娜）以及在allora和ancora时。

在下列情况下，断音也是必要的：

a) uno, alcuno, nessuno, ciascuno在元音或辅音（除去s impura, z, gn, ps）开头的阳性名词前面时，需要断音：

比如：un uomo, alcun pensiero, nessun dubbio, ciascun anno （uno scolaro, alcuno gnomo, nessuno zingaro这样才是正确的形式）。

如果是阴性名词前就是省音，后面会讲到，比如：un'anima, alcun'azione, nessun'invidia

b) buono 在元音或辅音前，需要断音，比如：un buon amico, un buon cavallo

c) bello和quello只在辅音前时（除去s impura, z, gn, ps），需要断音：

比如：bel giovane, quel signore （但是注意 bello spettacolo 是正确的形式）

d) tale和quale在元音或辅音前，需要断音，比如：

qual governo, qual potere, tal attesa, tal cosa

e) 形容词grande在单复数的阴阳性名词前面，在动词前同名词用法一致，比如：

gran fardello, gran sorpresa, gran cose, gran discutere

同理，如果是在元音开头的名词前，则是省音，比如：grand'affare, grand'usuraio, grand'onore，但最好保持原样，即：grande affare, grande usuraio, grande onore

f) santo 用在辅音开头的名词前面时，比如：san Carlo, san Giovanni

g) frate用在辅音开头的名词前面时，比如： fra Cristoforo

h) suora 用在人名前面，比如： suor Angela, suor Teresa

i）部分动词不定式也存在断音，比如：volger lo sguardo, cambiar parere, parlar chiaro, non dir sciocchezze, 等等。

J) 在某些医学，地理，技术的特定表达上或者在某些头衔和礼节表达上，会使用断音，比如：

mal di denti, dolor di schiena, Mar Caspio, Mar Tirreno, l'imposizion delle mani, l'onor delle armi, l'ingegner Guidotti.

因此，综上所述，我们可以看到，意大利语中一直还在使用断音，所以相关规则要记起来哦。

B. L’elisione 省音

省音是指：意大利语中当前面单词的最后一个字母是元音，而紧挨的单词开头字母也是元音，则需要省掉前单词的元音，并用省音符号’（apostrofo）来表示，比如：brav'uomo, quell'albero

省音发生在以下情况：

1) 需要省音的元音不是重音音节的情况，比如： tutt'altro, quell'uomo，但注意：fu ultimo要完整写出。

2）省音不会引起混淆的情况，比如下面这个例子就不要省音：le età, 如果是l’età就会分不清单复数。

3）冠词lo,la,una 以及由lo，la构成的缩合前置词，有些时候也需要省音，比如：

l'ostaggio, l'aquila, un'anfora

dell'ovile, all'aria, nell'isola, dall'Africa, sull'insalata

ATTENZIONE! 注意：

冠词以及代词Le从来不省音，比如： le oche, le industrie, le epoche, le incontrai，永远要写完整。

最后还有几种情况，虽然理论上是需要省音的，但是在现代意大利语中不省音也是正确且被大众接受和认可的方式了。

1) 遇到mi, ti, si, vi, ne, lo, la时，比如：

m'accompagna, t'aspetto, s'allontana, v'esalta, m'ama, l'intende

当然，我们用 mi accompagna, ti aspetto, si allontana, 等等也完全正确。

2) 遇到前置词di，比如：

d'aria, d'estro, d'orzo

我们同样可以写成：di aria, di estro, di orzo也同样正确。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Finalmente, 断音和省音你们可以区分了吗？生活中遇到也多多注意观察，并记忆下来哦。