中式英语之鉴:打开思路

ing-bottom: 100%;">

127. 在动笔之前，你必须先打开思路。

[误] You should open your mind before you begin to write.

[正] You should broaden your mind before you begin to write.

注：open 表示“打开，张开”时，后面通常跟具体名词，而 broaden 表示“拓宽，扩大”，其后既可以跟具体名词搭配，又可以接抽象名词，如： broaden one's horizon（开阔眼界），The street broadens here（街道在这里变宽了）。mind 是个抽象名词，所以应与 broaden 搭配。