候选人拜登宣布"胜选"

Biden declares victory

候选人拜登宣布“胜选”

US Democratic nominee Joe Biden declared victory in the 2020 presidential race on Saturday night, while US President Donald Trump refused to concede defeat. In a speech delivered from Wilmington, Delaware, Biden urged unity and reached out directly to Trump's supporters.

美国民主党总统候选人乔·拜登11月7日晚宣布在2020年美国总统大选中获胜，而美国总统唐纳德·特朗普拒绝承认败选。拜登在特拉华州威尔明顿发表讲话，敦促人们团结一致，并直接向特朗普的支持者喊话。

"Let's give each other a chance," he said, urging Democrats and Republicans to "stop treating our opponents as our enemy."

他说：“让我们给彼此一个机会吧。”他还敦促民主党人和共和党人“别再把对手当作敌人”。

Earlier in the day, Trump said that the 2020 election is "far from over," vowing to take legal actions.

当天早些时候，特朗普表示2020年美国总统选举“远未结束”，并将提起诉讼。

Biden's speech came a few hours after he had been projected by multiple US media outlets to have won over 270 electoral votes.

在拜登发表讲话的数小时前，多家美国媒体预测他已经赢得超过270张选举人票。

Biden has made the ongoing COVID-19 pandemic a central issue of his presidential bid.

拜登将新冠疫情作为他竞选总统的核心议题。

Biden said Saturday night that he will name a group of scientists and experts as "transition advisors" to convert his plan to respond to the pandemic into an action blueprint.

他在11月7日晚表示，将任命一批科学家和专家担任“过渡顾问”，把应对疫情的计划转变为行动蓝图。