大陆游客拒绝强制购物命丧香港珠宝店

A Chinese tourist has died in Hong Kong a day after being beaten up during a so-called "forced shopping" tour. Operators of such discounted tours try to recoup costs by pressuring tourists to buy goods at selected stores

在“强制购物”旅行期间被毒打后，一名中国游客于次日在香港死于非命。折扣旅行商想要通过强制游客在指定店铺购买产品来收回差价。

Police said the victim, 54, intervened when a fellow tourist got into a fight with a tour guide after refusing to buy anything at a jewellery shop. At least four people have been arrested and the Hong Kong Tourist Board (HKTB) expressed regret over the incident. "The HKTB has zero tolerance for any act that impacts the hospitable image of Hong Kong, particularly acts of violence," it said in a statement.

警方称，这名54岁的受害者的同行伴侣在拒绝购买珠宝店任何产品后与导游展开了争执，受害者企图调停这场纷争。至少已经有四人被捕，香港旅游委员会对事件深表遗憾。在一份声明中，香港旅游委员会称：“香港委员会对任何影响香港好客形象的行为，尤其是暴力行为绝不容忍”。

The victim, a male building contractor from north-east China, was found lying unconscious outside the shop in Kowloon on Monday morning. He tried to mediate in a fight between two women - believed to be the tour leader and one of the tourists - before he and the female tourist were attacked by a group of men who dragged them onto the street and beat them, police said

本周一早上，这名受害者被发现无意识地躺在九龙的店铺外，它是中国东北的一名男性建筑承包商。警方说，他企图调停两个女人之间的争执，这场争执发生在一名游客和导游之间。在他以前，这名女性游客被一群男性袭击，这些男性将他们拖到街边并且鞭打他们。

The two women, aged 32 and 53, have been arrested, along with two men, one a 44-year-old Hong Kong resident and the other a 32-year-old mainlander. Police say they are still searching for two other suspects.

两名分别为32岁和53岁的女性已经被逮捕，被逮捕的还有两名男性，一名是44岁的香港居民，另外一名是32岁的大陆人。警方说，他们还在搜索另外两名嫌疑人。