这句话怎么说(时事篇) 第503期:张艺谋限期最后一天缴清罚款

【背景】

今日(2月7日)下午，无锡滨湖区委宣传部通过微博宣布，今日中午已收到张艺谋夫妇通过银行转账的方式，一次性缴纳的计划外生育费及社会抚养费7487854元。按时间推算，今日应是张艺谋缴纳罚款30天期限的最后一日。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Zhang Yimou, a well-known Chinese film director, has paid in full the fine for having violated the family planning policy, a local authority said in a statement issued Friday.
周五，有关部门发表声明表示，中国著名电影导演张艺谋已缴清违反计划生育政策的罚款。

【讲解】

pay in full是付清；缴清；一次付清的意思；family planning policy是计划生育政策。
据江苏省无锡市滨湖区人口和计划生育局透露，今日中午已收到张艺谋夫妇通过银行转账（bank transfer）的方式，一次性缴纳的计划外生育费及社会抚养费7487854元。
去年12月，张艺谋夫妇承认有两个儿子和一个女儿，违反了（violate）中国的计划生育法（family planning law）被处以罚款。
罚款总额是依据张艺谋夫妇的收入（income）以及社会抚养成本（cost of social maintenance）计算（calculate）得出。包含罚款及社会抚养费（social maintenance fees）。
2014年1月9日，无锡滨湖区计生局向张艺谋夫妇寄发社会抚养费征收决定书，张艺谋被罚748万，限30日内一次性缴纳（pay the fees in full）；如不服，可在接到征收决定书（determination）之日的60日内向有关部门申请行政复议（administrative review），或在3个月内直接向人民法院提起行政诉讼（administrative lawsuit）。
根据国家相关规定，无锡市滨湖区人口和计划生育局将上述款项已上缴国库（hand over to the State Treasury）。

未经许可请勿转载