日语口译实战练习2：自己紹介と会社紹介
紹介（しょうかい）意为介绍。人与人在初次见面的时候首先要通过相互介绍来了解彼此，从而建立人际关系。作为一名口译人员，把握好这个环节非常重要，如果错译对方的姓名、身份、职位等信息会显得十分失礼，甚至会造成不必要的麻烦，从而失去对方的信赖。因此，在介绍之前，口译人员一定要事先了解一下对方的信息，做好准备工作，在介绍的时候，做到口齿清晰、彬彬有礼。那么今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。
自己紹介
自我介绍
句子篇：
皆さんこんにちは。自己紹介をさせて頂きたいと思います。
大家好，请允许我做下自我介绍。
伊藤と申します。
我叫伊藤。
私は経済学を専攻しています。
我的专业是经济学。
私は墨田区に住んでいます。
我住在墨田区。
三匹の犬がいます。
我养了三条狗。
私は貿易関係の会社に勤めています。
我再贸易公司上班。
私は長男です。
我是家里的长子。
私はロサンゼルス 出身です。
我来自洛杉矶。
私は一人暮らしです。
我一个人住。
对话篇：
A：はじめまして、まず自己紹介させていただきます。
A：初次见面，请先允许我做下自我介绍。
B：どうぞ。
B：请讲。
A：私の名前はミカエル・ベイカーです。ABC株式会社に勤めています。
A：我叫Michael Baker.，我在ABC株式会社上班。
B：何とお呼びすべきですか?
B：我该怎么称呼您呢？
A：ミカエルと呼んで下さい。
A：请叫我Michael。
B：どのような関係のお仕事ですか?
B：您从事的是哪方面的工作？
A：営業部で働いています。
A：我在营业部工作。
会社紹介
公司介绍
句子篇：
当社をご案内いたしましょう。
我来带您参观一下我们公司。
急成長している企業です。
是一个正在快速发展的企业。
当社所有のビルです。
这是我们公司的办公楼。
当社は12年前創立しました。
我们公司是12年前创办的。
当社はアメリカに2つの事務所を構えています。
我们公司在美国有两家事务所。
CNN株式会社の社歴をご紹介致します。
我给您介绍一下CNN株式会社的发展历史。
工場を日本に幾つお持ちの会社ですか?
贵公司在日本有几家工厂呢？
当社には8人の職員がいます。
我们公司有八个员工。
彼は当社の創設者です。
他是我们公司的创始人。
对话篇：
A：弊社の施設をご案内致します。
A：我来带您参观一下我们公司的设备。
B：どのような機能がこちらの施設にあるのですか?
B：贵公司的设备有哪些功能呢?
A：生産した物を検査するのです。
A：可以生产检验。
B：分かりました。ご説明どうも有難う御座います。
B：我知道了。谢谢您的说明。
A：部品の大部分は外注品です。少し休憩なさいますか?
A：大部分零件是外部订购的。您要休息一下么？
B：ええ、少し休みます。
B：好的，我稍微休息一下。
