日语口译实战练习21：商品を勧める

商品を勧める意为劝说对方购买商品，也就是推销商品。作为卖方，肯定希望自己的商品能够吸引顾客，因此要注意与商品介绍、商品推荐等相关的表达；作为买方，可能考虑更多的是价格、性能等因素，所以会积极地进行咨询、了解等。在这种场景下，如果译员能提前了解双方的需求，那么会更加便于双方的沟通。另外，还要灵活运用させていただきます等句式。今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

商品を勧める

推销商品

句子篇：

こちらはおすすめ商品となっています。

这是我们推荐的商品。

そちらは我が社の売れ筋商品でございます。

这是我们公司的畅销产品。

当社としてはこれらのサービスが多くのアメリカ人に広められることを願っています。

我们公司希望能有更多的美国人能够享受我们的服务。

弊社の豊富な商品を格安でお客様にお選びいただいております。

我们公司给顾客提供了很多物美价廉的产品。

最近のことですが、実は当社は新しいタイプのパネルをリリースしました。

实际上最近，我们公司发行了新的面板。

こちらのシステムの機能は非常に改良されています。

这个系统的性能有了很大的提高。

弊社では今週、特別奉仕品を提供させていただいております。

本公司这周提供了特卖品。

この太陽光発電システムをおススメさせていただいても宜しいでしょうか？

我能为您推荐一下这个太阳能发电系统么？

あちらの商品などはいかがですか？

那款商品怎么样呢？

そちらの商品などがよろしいですよ。

那款商品很不错哦。

对话篇：

A：当社は仕入れを計画しています。

A：我们公司正在计划购买。

B：お尋ねしてもいいですか。ご予算はお幾ら位の御積もりですか。

B：我想请问一下你们的预算大概有多少？

A：今回は金額のほうに問題がありません。

A：这回价钱方面不是问题。

B：当社のおすすめ商品は、こちらの最新のものになります。

B：我们想向您推荐的是这款最近的商品。

A：貴社の製品をぜひ検討させてもらいます。

A：我们一定会考虑贵公司的产品。

B：最高レベルの性能を有しております商品ですから自信を持ってお勧めします。

B：因为这款商品的性能等级最高，所以我们非常有信心向您推荐。